海外ニュースから学ぶ英語167
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日はH&Mなど西洋ブランドが中国で営業できなくなっている話題を、昨日のBBCからご紹介します。
For many years foreign companies operating in China have faced social media-fuelled consumer backlashes, sometimes over instances of cultural insensitivity and sometimes over political controversies.
長年、中国で営業している外国企業は、ソーシャルメディアに煽られた消費者反発に対峙してきました。時には文化的な無神経さの事案を巡って、またある時には政治的論争だったりしました。
A number of Western companies are facing a boycott after they expressed concern over alleged human rights abuses in Xinjiang province.
多くの西洋企業が、新疆ウイグル自治区で起こっているとされる人権侵害について懸念を表明した後、ボイコットに直面しています。
H&M was the main target, but the backlash also hit Nike, Adidas and Puma – all members of the Better Cotton Initiative (BCI), a non-profit group promoting sustainable cotton production.
H&M が主な標的でしたが、反発はナイキやアディダス、プーマにも打撃を与えています。これらは全てBCI、持続的な綿花栽培をプログラムする非営利組織のメンバーです。
The Swedish fashion retailer is blocked on China’s major ecommerce platforms and their physical stores have vanished from some digital maps. Twenty H&M stores remain closed.
このスウェーデンのファッション小売業者は、中国の主な電子商取引基盤から封鎖され、実店舗はいくつかの電子的地図から消されています。H&Mの20店舗は閉じたままです。
(写真は東温市内を散歩中に撮影したもの。上は麦畑だと思います。西洋では、人間は麦の品種進化のために存在してきたという説もあるそうです。2021年4月24日撮影)
Good morning everyone!
今日はH&Mなど西洋ブランドが中国で営業できなくなっている話題を、昨日のBBCからご紹介します。
For many years foreign companies operating in China have faced social media-fuelled consumer backlashes, sometimes over instances of cultural insensitivity and sometimes over political controversies.
長年、中国で営業している外国企業は、ソーシャルメディアに煽られた消費者反発に対峙してきました。時には文化的な無神経さの事案を巡って、またある時には政治的論争だったりしました。
A number of Western companies are facing a boycott after they expressed concern over alleged human rights abuses in Xinjiang province.
多くの西洋企業が、新疆ウイグル自治区で起こっているとされる人権侵害について懸念を表明した後、ボイコットに直面しています。
H&M was the main target, but the backlash also hit Nike, Adidas and Puma – all members of the Better Cotton Initiative (BCI), a non-profit group promoting sustainable cotton production.
H&M が主な標的でしたが、反発はナイキやアディダス、プーマにも打撃を与えています。これらは全てBCI、持続的な綿花栽培をプログラムする非営利組織のメンバーです。
The Swedish fashion retailer is blocked on China’s major ecommerce platforms and their physical stores have vanished from some digital maps. Twenty H&M stores remain closed.
このスウェーデンのファッション小売業者は、中国の主な電子商取引基盤から封鎖され、実店舗はいくつかの電子的地図から消されています。H&Mの20店舗は閉じたままです。
(写真は東温市内を散歩中に撮影したもの。上は麦畑だと思います。西洋では、人間は麦の品種進化のために存在してきたという説もあるそうです。2021年4月24日撮影)