海外ニュースから学ぶ英語217
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
パンデミックが始まって以来、コロナ収束にはワクチンか集団免疫かと問われてきました。
昨日のBBCでも取り上げられていましたのでご紹介します。
There are marked differences in your immune system after a natural infection with coronavirus and after vaccination.
自然にコロナに感染した後と、ワクチン接種後には、皆さんの免疫システムに著しい違いがあります。
Which is better?
どちらがいいのでしょう?
Even asking the question bordered on heresy a year ago, when catching Covid for the first time could be deadly, especially for the elderly or people already in poor health.
1年前はこの質問をすること自体が異端で、当時はコロナに感染することは致死的でした。特に高齢者や既往症のある人には。
Now, we’re no longer starting with zero immunity as the overwhelming majority of people have either been vaccinated or have already caught the virus.
今では、圧倒的多数の人々がワクチンン接種を受けたか、あるいはすでにウイルスに感染してしまっているので、私たちはもはや免疫が無いわけではありません。
It is now a serious question that has implications for whether children should ever be vaccinated.
これは今、子供たちもワクチン接種をしておくべきかどうかの意味合いで、重大な問題です。
And whether we use the virus or booster shots to top up immunity in adults.
また、私たち大人も、免疫力を上げるためにウイルスを利用するか、あるいは接種回数を増やすかという意味でも問題です。
Both have become contentious issues.
どちらも議論のある問題となっています。
“We could be digging ourselves into a hole, for a very long time, where we think we can only keep Covid away by boosting every year,” Prof Eleanor Riley, an immunologist from the University of Edinburgh, told me.
「長期にわたり、我々は墓穴を掘る可能性があり、その間は毎年接種をすることによってのみコロナを遠ざけることができると考えます」と、エディンバラ大学の免疫学者であるエレノア・ライリー教授は語りました。
Prof Adam Finn, a government vaccine adviser, said over-vaccinating people, when other parts of the world had none, was “a bit insane, it’s not just inequitable, it’s stupid”.
政府のワクチンである顧問であるアダム・フィン教授は、さらに接種をすることは、世界の他の地域でもやっていない今は、少し非常識で、不公平であり、愚かなことだと述べています。
(写真はイギリス北部の街インバネス。スコットランドでもかなり北部にあります。9月でも軽いコートがいる気候でした。2018年9月撮影)
Good morning everyone!
パンデミックが始まって以来、コロナ収束にはワクチンか集団免疫かと問われてきました。
昨日のBBCでも取り上げられていましたのでご紹介します。
There are marked differences in your immune system after a natural infection with coronavirus and after vaccination.
自然にコロナに感染した後と、ワクチン接種後には、皆さんの免疫システムに著しい違いがあります。
Which is better?
どちらがいいのでしょう?
Even asking the question bordered on heresy a year ago, when catching Covid for the first time could be deadly, especially for the elderly or people already in poor health.
1年前はこの質問をすること自体が異端で、当時はコロナに感染することは致死的でした。特に高齢者や既往症のある人には。
Now, we’re no longer starting with zero immunity as the overwhelming majority of people have either been vaccinated or have already caught the virus.
今では、圧倒的多数の人々がワクチンン接種を受けたか、あるいはすでにウイルスに感染してしまっているので、私たちはもはや免疫が無いわけではありません。
It is now a serious question that has implications for whether children should ever be vaccinated.
これは今、子供たちもワクチン接種をしておくべきかどうかの意味合いで、重大な問題です。
And whether we use the virus or booster shots to top up immunity in adults.
また、私たち大人も、免疫力を上げるためにウイルスを利用するか、あるいは接種回数を増やすかという意味でも問題です。
Both have become contentious issues.
どちらも議論のある問題となっています。
“We could be digging ourselves into a hole, for a very long time, where we think we can only keep Covid away by boosting every year,” Prof Eleanor Riley, an immunologist from the University of Edinburgh, told me.
「長期にわたり、我々は墓穴を掘る可能性があり、その間は毎年接種をすることによってのみコロナを遠ざけることができると考えます」と、エディンバラ大学の免疫学者であるエレノア・ライリー教授は語りました。
Prof Adam Finn, a government vaccine adviser, said over-vaccinating people, when other parts of the world had none, was “a bit insane, it’s not just inequitable, it’s stupid”.
政府のワクチンである顧問であるアダム・フィン教授は、さらに接種をすることは、世界の他の地域でもやっていない今は、少し非常識で、不公平であり、愚かなことだと述べています。
(写真はイギリス北部の街インバネス。スコットランドでもかなり北部にあります。9月でも軽いコートがいる気候でした。2018年9月撮影)