海外ニュースから学ぶ英語225
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
昨日はアメリカ同時多発テロのあった9月11日でした。BBCの記事からご紹介します。長いですが読んでみてください。
On Tuesday 11 September 2001 suicide attackers seized US passenger jets and crashed them into two New York skyscrapers, killing thousands of people.
2001年9月11日の火曜日、襲撃犯たちはアメリカの旅客機を乗っ取り、ニューヨークの超高層ビルに衝突させ、数千人の人々を殺しました。
The attack remains one of the most traumatic events of the century, not only for Americans but also for the world.
この攻撃は今もアメリカで最もトラウマ的な出来事ですが、アメリカ人だけでなく世界中の人々にとってもそうです。
What were the targets?
標的は何だったのでしょうか?
Four planes flying over the eastern US were seized simultaneously by small teams of hijackers.
アメリカ東部を飛んでいた4機が、小規模なハイジャッカーたちによって同時に乗っ取られました。
They were then used as giant, guided missiles to crash into landmark buildings in New York and Washington.
そしてこの4機は、ニューヨークとワシントンの代表的な建物を爆撃する巨大な誘導ミサイルとして利用されました。
Two planes struck the Twin Towers of the World Trade Center in New York.
2機はニューヨークの世界貿易センターに激突しました。
The first hit the North Tower at 08:46 Eastern Time (13:46 GMT). The second crashed into the South Tower at 09:03.
最初が北タワーへの衝突で現地時間の8:46(イギリス時間の13:46)。2つ目が南タワーへの衝突で9:03でした。
The buildings were set on fire, trapping people on the upper floors, and wreathing the city in smoke.
2つの建物から火災が発生し、上層階の人々は取り残され、街中は煙に包まれました。
In less than two hours, both 110-storey towers collapsed in massive clouds of dust.
2時間以内に110階建ての両タワーは膨大な量の粉塵となり、崩れ落ちました。
At 09:37 the third plane destroyed the western face of the Pentagon – the giant headquarters of the US military just outside the nation’s capital, Washington DC.
9:37には、3機目がペンタゴン、首都ワシントンD.C.のすぐ外側の巨大なアメリカ軍中央司令部ですが、この西面を破壊しました。
The fourth plane crashed in a field in Pennsylvania at 10:03 after passengers fought back. It is thought the hijackers had meant to attack the Capitol Building in Washington DC.
4機目は、乗客の抵抗の後、10:03にペンシルベニア州の畑に墜落しました。この乗っ取り犯たちはワシントンD.C.の議事堂を攻撃するつもりだったと考えられています。
(写真上は、最近種を蒔いた小松菜。ベランダ園芸でも育てやすいと聞いて種を蒔いたところ、沢山芽を出しました。下の写真はガーデンレタス。この夏何度も収穫しました。2021年9月11日撮影)
Good morning everyone!
昨日はアメリカ同時多発テロのあった9月11日でした。BBCの記事からご紹介します。長いですが読んでみてください。
On Tuesday 11 September 2001 suicide attackers seized US passenger jets and crashed them into two New York skyscrapers, killing thousands of people.
2001年9月11日の火曜日、襲撃犯たちはアメリカの旅客機を乗っ取り、ニューヨークの超高層ビルに衝突させ、数千人の人々を殺しました。
The attack remains one of the most traumatic events of the century, not only for Americans but also for the world.
この攻撃は今もアメリカで最もトラウマ的な出来事ですが、アメリカ人だけでなく世界中の人々にとってもそうです。
What were the targets?
標的は何だったのでしょうか?
Four planes flying over the eastern US were seized simultaneously by small teams of hijackers.
アメリカ東部を飛んでいた4機が、小規模なハイジャッカーたちによって同時に乗っ取られました。
They were then used as giant, guided missiles to crash into landmark buildings in New York and Washington.
そしてこの4機は、ニューヨークとワシントンの代表的な建物を爆撃する巨大な誘導ミサイルとして利用されました。
Two planes struck the Twin Towers of the World Trade Center in New York.
2機はニューヨークの世界貿易センターに激突しました。
The first hit the North Tower at 08:46 Eastern Time (13:46 GMT). The second crashed into the South Tower at 09:03.
最初が北タワーへの衝突で現地時間の8:46(イギリス時間の13:46)。2つ目が南タワーへの衝突で9:03でした。
The buildings were set on fire, trapping people on the upper floors, and wreathing the city in smoke.
2つの建物から火災が発生し、上層階の人々は取り残され、街中は煙に包まれました。
In less than two hours, both 110-storey towers collapsed in massive clouds of dust.
2時間以内に110階建ての両タワーは膨大な量の粉塵となり、崩れ落ちました。
At 09:37 the third plane destroyed the western face of the Pentagon – the giant headquarters of the US military just outside the nation’s capital, Washington DC.
9:37には、3機目がペンタゴン、首都ワシントンD.C.のすぐ外側の巨大なアメリカ軍中央司令部ですが、この西面を破壊しました。
The fourth plane crashed in a field in Pennsylvania at 10:03 after passengers fought back. It is thought the hijackers had meant to attack the Capitol Building in Washington DC.
4機目は、乗客の抵抗の後、10:03にペンシルベニア州の畑に墜落しました。この乗っ取り犯たちはワシントンD.C.の議事堂を攻撃するつもりだったと考えられています。
(写真上は、最近種を蒔いた小松菜。ベランダ園芸でも育てやすいと聞いて種を蒔いたところ、沢山芽を出しました。下の写真はガーデンレタス。この夏何度も収穫しました。2021年9月11日撮影)