役立つ英語イディオム267
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は proverbs (ことわざ）を取り上げます。
Proverbs are the children of experience.
直訳すれば「ことわざは経験の子供たち」ですが、
「ことわざは経験から生まれるもの」と訳すことができます。
また、
Proverbs are the wisdom of the street.
これも直訳すれば「ことわざは街の賢さ」ですが、
「ことわざは庶民の知恵」と訳すことができます。
つまりproverbs は、私たちの祖先や、過去の賢人たちが生み出して後世に残してくれたものです。日本語にも多くありますが、英語でも同じです。
There’s always truth in proverbs and old sayings.
「昔からのことわざや格言には常に真実がある。」
AIに頼りがちな昨今ですが、たまにはことわざにも耳を貸してみましょう。
(写真はアラスカの夏の風景。アンカレッジからアラスカ鉄道に乗って氷河クルーズをする港町まで行きました。その時の車窓風景です。2023年7月13日撮影)
Good morning everyone!今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は proverbs (ことわざ）を取り上げます。
Proverbs are the children of experience.
直訳すれば「ことわざは経験の子供たち」ですが、
「ことわざは経験から生まれるもの」と訳すことができます。
また、
Proverbs are the wisdom of the street.
これも直訳すれば「ことわざは街の賢さ」ですが、
「ことわざは庶民の知恵」と訳すことができます。
つまりproverbs は、私たちの祖先や、過去の賢人たちが生み出して後世に残してくれたものです。日本語にも多くありますが、英語でも同じです。
There’s always truth in proverbs and old sayings.
「昔からのことわざや格言には常に真実がある。」
AIに頼りがちな昨今ですが、たまにはことわざにも耳を貸してみましょう。
(写真はアラスカの夏の風景。アンカレッジからアラスカ鉄道に乗って氷河クルーズをする港町まで行きました。その時の車窓風景です。2023年7月13日撮影)